Più tardi, a ventun anni, arrivo in Svizzera.
La mia è una città in cui si parla francese, un’altra lingua sconosciuta.
Comincia la mia lotta per conquistare questa lingua:
una lotta accanita e lunga,
che durerà tutta la vita.
Un progetto di Fanny & Alexander e Federica Fracassi
- Anno
- 2025
- Autore
- di Ágota Kristóf
- Con
- Federica Fracassi
- Regia
- Luigi Noah De Angelis
- Suono
- Damiano Meacci
- Luci
- Luigi Noah De Angelis
- Scene
- Voxel, Luigi Noah De Angelis
- Costumi
- Chiara Lagani
- Produzione
- E Production, Piccolo Teatro di Milano / Teatro d’Europa, Teatro Stabile di Bolzano in collaborazione con Romaeuropa Festival, AMAT e Comune di San Benedetto del Tronto
- Tour
- Roma, Romaeuropa Festival, Teatro Vascello 18-19/10 2025 - Milano, Teatro Studio Melato 23/10 - 2/11 2025 - San Benedetto del Tronto, Teatro Concordia 8 - 9/01 2026 - Genova, Teatro Gustavo 15-17/01 2026 - Bolzano, Teatro Comunale - 20-21/02 2026 Trento, Teatro Cuminetti - 22/02 2026 - Ert, Bologna 27-28/03 2026 - Bellinzona, Teatro Sociale 1/04 2026
Una donna siede al suo tavolo di operaia, in una fabbrica di orologi, in Svizzera. È Ágota Kristóf. Per scrivere poesie la fabbrica va benissimo, si può pensare ad altro: le macchine hanno un ritmo regolare che scandisce i versi. Nel suo cassetto la donna ha un foglio e una matita. Quando il pensiero prende forma, lo annota. Ágota non conosce la lingua del posto, ma scrive e pensa in quell’idioma ignoto, che le è nemico. In fabbrica, del resto, è difficile riuscire a parlarsi in qualsiasi modo: le macchine fanno troppo rumore. La donna racconta la sua storia, è una storia di esilio, di sradicamento, di atrocità. Vorrebbe dire qualcosa di sé, ma per farlo deve inventarsi delle maschere. E così, inaspettatamente, ci troviamo nei suoi romanzi.
Ágota diventa di volta in volta Lucas, Claus, Sandor, Line… Ma solo per un attimo. Siamo dentro a un sogno oppure al centro di un ricordo della sua infanzia?
Dopo Trilogia della città di K. – prodotto dal Piccolo nella stagione 2023/24 e vincitore di cinque Premi Ubu, tra cui Miglior Regia e miglior spettacolo, e del Premio dell’Associazione Nazionale Critici di Teatro – Fanny & Alexander e Federica Fracassi tornano alla prosa scabra e tagliente della scrittrice di origine ungherese, costretta dalla vita a esprimersi in una lingua sconosciuta: «È una sfida. La sfida di un’analfabeta».
Press release
-
Recensione - "Federica Fracassi offre una prova d’attrice che non è semplice interpretazione, ma incarnazione. Il suo corpo diventa il campo di battaglia in cui si scontrano lingua e mutismo, ricordo e rimozione, infanzia e maturità. Ogni gesto sembra nascere da una ferita antica; ogni parola pronunciata porta con sé il peso di quelle non dette, non potute dire, non ancora trovate. La sua Kristof non è un fantasma letterario, ma una presenza viva, inquieta, vulnerabile."
Giuliano Angeletti, Corriere dello Spettacolo
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Ora questa emozione (quasi una commozione) mi assale segretamente nell'intimo, di fronte al lavoro di scavo, controllo, disciplina e minuta alterirà che Federica Fracassi mette a segno in sottrazione, a teatro, nel racconto autobiografico L'analfabeta"
Rodolfo di Giammarco, La Repubblica
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Fracassi propone un’interpretazione eccellente, adottando la rigidità della scrittrice, il suo sguardo malinconico dietro i grandi occhiali tondi, l’accento marcato che non abbandonerà."
Lucrezia Ercolani, Il Manifesto, Roma
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "E si rivela assolutamente straordinaria, Federica Fracassi, nel farsi carico del duello all’ultimo sangue in questione: la sua prova d’attrice è corposa proprio perché impalpabile, nel senso che crea intorno a sé dei vuoti continui che, però, si rivelano, incredibilmente, capaci di riempirsi d’echi e presenze e sogni. Sì, anche di sogni, nonostante l’orrore circostante e l’angoscia che procura."
Enrico Fiore, Controscena
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "...di schiena, in ombra, e nel primo piano di un’attrice fedele fino allo spasimo al suono disperato ma fermo di chi sta imparan- do di nuovo a parlare, in una lingua che non le appartiene.
Franco Cordelli, Corriere della Sera
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "...voci, ritratti, storie e ricordi di un’intera vita, frammenti e diramazioni evocati dalla narrazione principale che vengono affidati all’unica e mobilissima attrice in scena, Federica Fracassi, camaleontica nel mutare forma e pelle, restituendo quel senso di disorientamento che accomuna Ágota a tutti noi."
Giusi De Santis, Teatro e Critica
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Fracassi è perfetta nella parte e a suo agio come novella Kristóf anche perché il vero attore soffre dello stesso fenomeno: lo sradicamento (da un’identità unica) è la sua dimensione “ontologica”, quella che lo vede plastilina eternamente modellata dalla propria urgenza creativa. E forse qui sta anche il valore aggiunto del progetto: la sradicata Fracassi, che si sente “a casa” nei panni di Kristóf, portati con dolore “vero”, lascia affiorare anche quel fondo orrorifico (il terrore di sè) abissale che rende il linguaggio della Kristóf così potente e atemporale da rendere terribile la sua figura."
Michele Weiss
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "...sono il linguaggio attoriale di Fracassi e la regia di Luigi Noah De Angelis a produrre l’atmosfera e a rendere lo stato spirituale della scrittrice, combattente umile e fiera."
Elena Scolari, PAC
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "In mezzo c’è l’attrice, c’è Federica Fracassi, che fa da parafulmine alla scrittura precisa e bruciante della scrittrice e al potere raggelante e costrittivo del teatro semiotico di Luigi De Angelis, in cui tutto si tiene con estremo rigore e offre la sensazione di quando si hanno le mani gelate che, al contatto con l’acqua, bruciano come non mai. Ecco, L’analfabeta è un incendio raggelato."
Nicola Arrigoni, Sipario
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Una prova d'attrice notevole che spicca"
Simona Spaventa, La Repubblica, Milano
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Nel solido sodalizio creativo con Fanny & Alexander, Federica Fracassi si conferma talentuosa e potente nel portare in scena drammaturgie complesse e sfidanti, in cui il corpo dell’attrice deve autenticamente farsi portatore di significato e fondersi in modo mimetico con la protagonista/autrice."
Emanuela Mugliarisi, Persinsala
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Nasce così “L’Analfabeta”, che può anche essere letto come un interessante e originale spin-off dello spettacolo precedente, in grado di renderci del tutto manifesto il clima da cui sono nate le opere della Kristóf e la sofferenza che l’ha pervasa, a cui Fracassi dona una forte e cangiante immedesimazione."
Mario Bianchi, KLPteatro
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Federica Fracassi porta una profondità ineguagliabile al ruolo di Ágota Kristóf, attraverso una mimica e una presenza scenica capaci di alternare fragilità e forza con innata naturalezza. Attrice di fama consolidata nell’universo delle nuove drammaturgie, Fracassi è conosciuta per la sua capacità di navigare tra scritture poetiche e visionarie, portando gli spettatori in un viaggio emozionale e cognitivamente coinvolgente."
Ezrome
leggi l'articolo completo → -
Recensione - "Federica Fracassi, come detto strepitosa in questa sua interpretazione, offre una prova di straordinaria precisione e toccante intensità. Il suo lavoro non è mai illustrativo: la voce scava ed è come se fosse attraversata da forze contrastanti che configgono tra loro fino ad annullarsi, a renderla quasi un’apolide della parola. L’attrice non interpreta semplicemente il testo, lo attraversa. La sua presenza è tesa, trattenuta, in bilico tra controllo e abbandono. La voce diventa materia fisica, capace di incidere lo spazio guidando lo spettatore attraverso un territorio instabile in cui ogni variazione timbrica, ogni pausa diventa significativa, contribuendo a creare un ritmo interno che tiene lo spettatore in uno stato di costante attenzione."
A.B., Modulazioni Temporali
leggi l'articolo completo → -
Recensione - Francesca Fracassi è riuscita a ricostruire, con gesti calibrati e parole convincenti, la storia di una donna che ha vinto molte sfide, tra cui, la più importante, quella di produrre opere letterarie in una lingua che le era stata imposta dalle circostanze e in cui non si riconosceva."
Riviera Oggi
leggi l'articolo completo → -
Intervista a Federica Fracassi
Katia Ippaso, Il Venerdì di Repubblica
leggi l'articolo completo → -
Intervista a Federica Fracassi
IdeaWebTV
leggi l'articolo completo → -
Roma - "Teatro Vascello, in scena L'analfabeta in prima nazionale"
Fatti Italiani
leggi l'articolo completo → -
Roma - "Teatro Vascello, Fracassi è “L’analfabeta” tra gli orologi di Agota Kristof"
Giulia Marziali, La Repubblica Roma
leggi l'articolo completo → -
Roma - "Va in scena "L’Analfabeta" con Federica Fracassi"
Virgilio Eventi
leggi l'articolo completo → -
Roma - "L’ANALFABETA di Ágota Kristóf"
Teatri Online
leggi l'articolo completo → -
Roma - "L’ANALFABETA un progetto di Fanny&Alexander – Federica Fracassi"
Maria Pellino, Alessandria Today
leggi l'articolo completo → -
Roma - ‘L’analfabeta’ in scena al Teatro Vascello di Roma"
Radio Roma
leggi l'articolo completo → -
Milano - "A Milano arriva in teatro il racconto autobiografico della scrittrice ungherese Ágota Kristóf"
Laura Bevione, Artribune
leggi l'articolo completo → -
Milano - "L'analfabeta, di Fanny & Alexander e Federica Fracassi"
Mentelocale
leggi l'articolo completo → -
Milano - "Quando la parola è proprio tutto. La “mimetica“ Federica Fracassi"
Il Giorno
leggi l'articolo completo → -
Milano - "L'analfabeta secondo Fanny & Alexander e Federica Fracassi"
Ansa
leggi l'articolo completo → -
Milano - "Tutto il Piccolo, sala per sala"
Marta Calcagno Baldini, Il Giornale
leggi l'articolo completo → -
Genova - "Federica Fracassi è Ágota Kristóf ne “L’analfabeta” al Teatro Modena"
Genova Today
leggi l'articolo completo → -
Genova - "Al teatro Modena di Genova “L'Analfabeta” di Agota Kristof"
Primo canale
leggi l'articolo completo → -
Genova - "Al Gustavo Modena “L’Analfabeta” di Ágota Kristóf: Federica Fracassi racconta la sfida di scrivere in una lingua “non scelta”
Goa Magazine
leggi l'articolo completo → -
Residenza artistica Officina Concordia
Anna Mezzina, Il Resto del Carlino
leggi l'articolo completo → -
Residenza artistica Officina Concordia
AMAT
leggi l'articolo completo → -
Residenza artistica Officina Concordia
Stefania Mezzina, La Nuova Riviera
leggi l'articolo completo → -
Residenza artistica Officina Concordia
Vera TV
leggi l'articolo completo →